1
00:00:01,800 --> 00:00:02,880
-Boisie:
Hiçbir şey kalmadı.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
Biliyor musun, nasıl buldular?
depo mu?

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,840
| bilmiyorum.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,520
Sadece dikkat çekmeyin.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,480
Peki nedir bu? ceza
domuzları kapılarına getirdiğin için mi?

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,760
Veya bir uyarı.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,360
Daha büyük bir balık yakalamalarına yardım edersen

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
iş arkadaşlarınızdan biri...
— Şans yok.

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,560
Ra'yı sökmeye mi çalışıyorsun?

10
00:00:24,160 --> 00:00:25,880
Göründüğünden daha sert olsan iyi olur.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,920
Eğer | bir anlaşma yaparsan IRA beni öldürür.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,080
Eğer | yapma, | on yıl olsun.

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
Koşmalıyız.

14
00:00:35,600 --> 00:00:36,560
İspanya'ya.

15
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Ucuz olmayacak.

16
00:00:38,200 --> 00:00:40,160
İrlandalıları içeri aldın. Bana borçlusun.

17
00:00:43,760 --> 00:00:46,080
Joan'ı mı? | o gülümsemeyi özledim.

18
00:00:46,360 --> 00:00:50,200
Bernard'ın.
| mekanı boşaltmak anlamına gelir.

19
00:00:50,400 --> 00:00:53,880
Her bir parça
bu "birinci koleksiyon".

20
00:00:54,320 --> 00:00:56,040
Bu bize yeni bir hayat kazandırır.

21
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
Kendi başımıza gidiyoruz.

22
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
Ve onun için geri döneceğim.

23
00:01:00,920 --> 00:01:02,960
Daha fazla kamera mı?
-- Ve bir panik butonu

24
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
doğrudan polise başvurdu.

25
00:01:12,520 --> 00:01:14,160
Erişim ara sokaktan sağlanmaktadır.

26
00:01:14,320 --> 00:01:15,240
Burada.

27
00:01:15,320 --> 00:01:16,800
Ona göz kulak olacak başka bir adama ihtiyacımız olacak.

28
00:01:17,040 --> 00:01:18,720
İçeride misin?
— Sana haber vereceğim.

29
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
JOAN: | Kelly'yi eklemene ihtiyacım var
pasaportuma böylece | onu yanımıza alabiliriz.

30
00:01:22,480 --> 00:01:25,840
Ona söyleyeceğine bana söz ver.
- İşten önce. | söz.

31
00:01:26,440 --> 00:01:28,080
RESEPSİYONİST:
Merhaba Kings Morton.

32
00:01:28,440 --> 00:01:31,640
AMERİKAN Aksanıyla JOAN: Merhaba, ben Simone
New York Herald'dan Highsmith.

33
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
AŞAĞIDA KAPI TAKILDI

34
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
TELEFON ARAMALARI

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,120
RESEPSİYONİST:
Merhaba Kings Morton.

36
00:02:19,240 --> 00:02:21,960
AMERİKAN Aksanıyla: Merhaba, ben Simone
New York Herald'dan Highsmith.

37
00:02:22,040 --> 00:02:24,960
Sadece onaylamak için arıyorum
yarın okul ziyaretim.

38
00:02:25,040 --> 00:02:25,960
Ah, evet.

39
00:02:26,040 --> 00:02:29,000
Müdür yapabilir misin diye soruyor
saat üçe mi getirelim?

40
00:02:29,080 --> 00:02:31,680
Hayır, | yapamamak.
3:30'a kadar müsait değilim. Üzgünüm.

41
00:02:31,800 --> 00:02:34,720
Sağ. Farkında olduğun sürece
o zaman çocuklar dışarıda mı olacak?

42
00:02:34,800 --> 00:02:39,400
Harika. Olarak | ona söyledim, makalem
Oyun oynayan İngiliz çocukları hakkında.

43
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
Tamam, ona haber vereceğim.

44
00:02:41,680 --> 00:02:44,120
Çok teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,320
Güle güle.
—- Hoşçakal.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,320
TELEFON ARAMALARI

47
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
ALBIE: Alo?
- Albie, konuşabilir misin?

48
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
Evet kısaca. Nedir?

49
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
| kahrolası pasaporta ihtiyacım var.
- Öğle vakti kafede.

50
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Tamam, öğle yemeği zamanı, anladım.

51
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
Albie, yapabilir misin...
—BOISIE: Joan?

52
00:03:03,760 --> 00:03:04,600
Joan'ı mı?

53
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
Sigaralarımı unuttum.

54
00:03:10,240 --> 00:03:11,960
Alb ne istiyordu?
-- Ah, aslında hiçbir şey yok.

55
00:03:13,160 --> 00:03:15,800
| Yani, sadece Paul'la buluşmayı onaylıyorum.

56
00:03:22,400 --> 00:03:23,520
Her şey düzelecek.

57
00:03:26,880 --> 00:03:27,760
Ne?

58
00:03:28,640 --> 00:03:31,640
Hayır, hiçbir şey. | sadece şunu söyleyecektim...

59
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Beni seviyor musun?

60
00:03:33,240 --> 00:03:34,840
Sonunda itiraf edecek misin?

61
00:03:35,120 --> 00:03:36,960
Hayır, bugün değil.

62
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
Sabah.
- Sabah.

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
UZAKTA TUVALET SİFOSU VAR

64
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
Sabah.

65
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Sabah.

66
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Joan...

67
00:04:41,720 --> 00:04:43,080
Hala devam ediyoruz...

68
00:04:43,160 --> 00:04:46,200
stok sayımı yarın öğle yemeğinde mi?
- Elbette.

69
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
Val. Neler yapılabilir | için mi?

70
00:05:30,840 --> 00:05:32,560
1920'lerin sigara kutusu mu?

71
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
15 £ karşılığında mutlak hırsızlık.

72
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
Kocam ve senin karın.

73
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Peki ya onlar?

74
00:05:40,920 --> 00:05:42,280
Buluşuyorlarmış...

75
00:05:43,520 --> 00:05:44,440
"iş için".

76
00:05:46,920 --> 00:05:49,960
Joan işin içinde.
bunu biliyorsun, Val.

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
Peki bir şey satın almak ister misin?

78
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
KAPI ÇARPMALARI

79
00:06:02,160 --> 00:06:04,880
Başka kimse yok.
Pazar haftasının kapsamını belirleyin.

80
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Senden haber alamadım
bir sorun olmadığı sürece.

81
00:06:10,360 --> 00:06:12,160
Sorun yok lütfen.

82
00:06:22,120 --> 00:06:22,960
Albie.

83
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
Merhaba, nasılsın?

84
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Sadece teslim et.
- Lütfen?

85
00:06:29,880 --> 00:06:31,360
Üzgünüm, stresliyim.

86
00:06:31,440 --> 00:06:33,280
Evet, kefaletle bir iş yapıyorum...

87
00:06:33,400 --> 00:06:35,960
Hapse girmeyeceğim
Kelly'yi kaybetmeyeceğim.

88
00:06:36,040 --> 00:06:37,080
Peki.

89
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
Herhangi bir şey | yardım etmek için neler yapılabilir?

90
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
Sadece zamanlamalar çok kısıtlı.

91
00:06:42,040 --> 00:06:44,880
Kelly'yi almak için mi?
— | yarın okulda olmam lazım

92
00:06:45,000 --> 00:06:47,920
3:30'da dışarıda oynuyor,
En geç 3:40.

93
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
Tamam, teşekkürler.
Gitsek iyi olur, yoksa Paul'a geç kalacağız.

94
00:06:54,880 --> 00:06:57,400
Oraya ilk sen varacaksın.
Bloğun etrafında dolaşacağım.

95
00:06:59,960 --> 00:07:02,760
Peki... Boisie, Kelly'den memnun mu?

96
00:07:03,680 --> 00:07:05,040
Bu gece ona söylüyorum.

97
00:07:05,280 --> 00:07:06,560
İsa aşkına.

98
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
Bak, sadece, sadece lütfen,
bunu mahvetme.

99
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
Yoksa tüm işten çekilecek.

100
00:07:12,400 --> 00:07:15,040
Sizce | bunu bilmiyor musun?
İsa!

101
00:07:26,640 --> 00:07:28,560
Zamanında vur.
-- Evet.

102
00:07:30,360 --> 00:07:32,000
Peki, herkes plan konusunda net mi?

103
00:07:33,200 --> 00:07:35,320
Ben ve Boisie içeri girip Bernard'ı korkutacağız.

104
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Paul onunla kalıyor

105
00:07:37,160 --> 00:07:39,000
sen ve ben kasayı hallederken,
dükkanı temizle.

106
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
Tam bir sessizlik içinde çalışıyorsunuz.

107
00:07:41,000 --> 00:07:41,880
Olabildiğince hızlı.

108
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
Yavaş ve istikrarlı. Aceleye gerek yok.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,920
Hayır, girip çıkmamız lazım Paul.
| dalga geçmek istemiyorum

110
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
| Anla, Joan.
Ortalıkta dolaşmak yok.

111
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Bak, ara sokakta olacağım.

112
00:07:52,560 --> 00:07:54,400
Yüklendiğimiz anda,
Wrentham Caddesi'ne gidiyoruz.

113
00:07:54,480 --> 00:07:56,080
Kaçış arabasının nerede olacağı.

114
00:07:56,680 --> 00:07:57,800
Ekipmanı paylaşıyoruz.

115
00:07:58,800 --> 00:07:59,840
Sonra...

116
00:08:08,760 --> 00:08:10,960
O zaman buraya gelirsin, değil mi?
Yol tarifi.

117
00:08:12,520 --> 00:08:15,240
Bir karavan var.
Biraz basit ama yolun dışında.

118
00:08:16,360 --> 00:08:18,800
Şafağa kadar orada kal,
daha sonra Newhaven'a gidin.

119
00:08:19,080 --> 00:08:20,600
Neden daha erken bir feribot alamıyoruz?

120
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Beklememiz gerekiyor
Albie'nin adamının vardiyada olması için.

121
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Aa.

122
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
Yani... saat birde.

123
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
Albie'ye onay vereceğim.
Arkadan dolaşıyor.

124
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
İkiniz hemen içeri girin.
—- Buçuğa kadar bekliyoruz.

125
00:08:36,920 --> 00:08:37,880
Beşi geçti.

126
00:08:37,960 --> 00:08:39,640
Peki ya karar verirse
başka bir müşteriye hizmet etmek için mi?

127
00:08:39,800 --> 00:08:41,480
Sandviç yemeye mi çıkıyorsun?
— Yapmayacak.

128
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
Biraz gevşeklik yaratmamız gerekiyor.

129
00:08:43,160 --> 00:08:45,400
Bak, | Bernard'ı kontrol edebilirim, tamam mı?
Güven bana.

130
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Haklı olduğu bir nokta var Joan.
Çok ince kesmeye değmez.

131
00:08:48,080 --> 00:08:50,360
Ah, sarılmamı istiyorsun
Bernard'a yarım saatliğine mi?

132
00:08:51,000 --> 00:08:52,720
Bu seni rahatsız etmiyor mu, değil mi?

133
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
O halde çeyrek geçe mi?
- Allah aşkına.

134
00:08:56,680 --> 00:08:57,840
| Ne yaptığımı bil.

135
00:08:58,080 --> 00:09:00,120
Bak, | Bu konuda Joan'a güvenmemiz gerektiğini düşünüyorum.

136
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
Yapmalı mıyız?

137
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Evet, bu onun işi.

138
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
Teşekkürler Alb.

139
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Biri beş geçiyor.

140
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Eğer işimiz bittiyse?

141
00:09:10,880 --> 00:09:12,280
Nereye gidiyorsun?

142
00:09:12,560 --> 00:09:13,480
İş.

143
00:09:14,320 --> 00:09:15,720
Eğer senin için uygunsa.

144
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
Onun nesi var?

145
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Boisie mi?

146
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
| seninle konuşmam lazım

147
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
Boisie mi?

148
00:11:28,040 --> 00:11:30,280
| tam sana söylemek üzereydim, | söz.

149
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
Soygundan önce mi sonra mı?

150
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
Hayır, bu hiç adil değil.

151
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
İş bitti.

152
00:11:41,800 --> 00:11:42,760
Hey.

153
00:11:43,280 --> 00:11:44,520
Beni yalnız bırakın.

154
00:11:58,320 --> 00:12:00,640
| demek istediğim neydi | Yapman mı gerekiyor, Boise?

155
00:12:02,360 --> 00:12:05,720
Eğer gerçekten bir şeyi gerçekten istiyorsan...
— Neden anlamıyorsun?

156
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
Bu senin ne istediğinle ilgili değil.

157
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
Bu Kelly ile ilgili, onun için en iyisinin ne olduğu.

158
00:12:14,040 --> 00:12:14,960
Öyle mi?

159
00:12:15,560 --> 00:12:17,720
Yoksa en iyisi bu mu
Boisie Hannington için mi?

160
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
Ne?

161
00:12:20,280 --> 00:12:22,080
Güvensiz, kıskanç...

162
00:12:23,200 --> 00:12:25,720
resimleri insanlara tercih ediyor.

163
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
Bir ruha güvenmez.

164
00:12:27,720 --> 00:12:30,680
Kendi karısının hazır olduğuna ikna oldu
en iyi arkadaşıyla her türlü.

165
00:12:30,840 --> 00:12:33,160
Çünkü öyleydin.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

166
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Hayır, bu öyle değil.

167
00:12:35,760 --> 00:12:36,640
O halde nedir?

168
00:12:37,480 --> 00:12:38,440
Söyle bana.

169
00:12:38,920 --> 00:12:40,560
Sadece onun gelmesini istemiyorsun.

170
00:12:41,840 --> 00:12:44,920
Tercih edersiniz | kızımı kaybettim
onun hayatımıza girmesine izin vermektense.

171
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
Sen deli misin?

172
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
Onu almak için geri geleceğim.

173
00:12:54,520 --> 00:12:56,560
Aranan bir adam olarak geri dönüyorum

174
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
İçerde yılları riske atarak,
ve bunu senin için yapıyorum.

175
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Senin için Joan.

176
00:13:15,160 --> 00:13:17,520
| yapamam, Boisie, | yapamam...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,600
| sabırsızlanıyorum. Beni unutacak.

178
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Hayır.
— Onu kaybedeceğim. Zaten başladı.

179
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
O... o orada mutlu.

180
00:13:27,320 --> 00:13:28,680
Yerleşti.

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
Üzerinde oturuyor...

182
00:13:33,560 --> 00:13:36,440
o kadının kucağında
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?

183
00:13:36,520 --> 00:13:40,120
Sanki... bir bıçak gibi
lanet kalbime.

184
00:13:40,240 --> 00:13:42,040
Joan, dinle.

185
00:13:42,120 --> 00:13:44,400
Hayır, | alışkanlık. Nedenini biliyor musun? Çünkü...

186
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
Hepsi | istiyorum...

187
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
mutlu olmaktır.

188
00:13:54,720 --> 00:13:56,000
Bu o kadar kötü mü?

189
00:13:58,600 --> 00:13:59,880
Bir aile istemek.

190
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
Bir ev.

191
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
Hiç sahip olmadığım şey.

192
00:14:06,080 --> 00:14:07,280
Hiç sahip olmadın.

193
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
Bu bizim şansımız, Boisie.

194
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
KAPI KAPANIR

195
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
Seni burada bulacağımı düşündüm.

196
00:15:05,080 --> 00:15:06,760
Annen senden vazgeçti.

197
00:15:10,120 --> 00:15:14,120
Anlamalısın
neden | Bunu Kel'e yapamam.

198
00:15:15,120 --> 00:15:16,080
| yapamamak.

199
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
| alışkanlık.

200
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Ben onun annesiyim.

201
00:15:22,160 --> 00:15:23,720
Benimle olması gerekiyor.

202
00:15:28,480 --> 00:15:31,840
Ne zaman | çocuktum,
| Kimseye ihtiyaç duymamayı öğrendim.

203
00:15:33,160 --> 00:15:35,120
Herhangi bir şey.

204
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
| sadece güvende hissetmek istedim.

205
00:15:41,800 --> 00:15:42,840
Biliyorum.

206
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
Ve ben burada iyiyim.

207
00:15:51,600 --> 00:15:52,680
O halde kal.

208
00:16:00,320 --> 00:16:01,440
risk almak.

209
00:16:03,400 --> 00:16:05,440
Ve eğer işe yaramazsa, sorun değil.

210
00:16:06,160 --> 00:16:09,600
Ama hayatının geri kalanını harcama

211
00:16:11,440 --> 00:16:12,600
merak ediyorum.

212
00:16:29,600 --> 00:16:31,360
Sen delisin, bunu biliyor musun?

213
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Evet.

214
00:16:38,200 --> 00:16:39,760
Artık bana bağlısın.

215
00:16:43,280 --> 00:16:44,200
| Seni seviyorum.

216
00:16:46,120 --> 00:16:48,040
| seni çok seviyorum.

217
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Ben yola çıkıyorum.

218
00:17:13,200 --> 00:17:14,080
Joan...

219
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
| bilmiyorum, doğru gelmiyor.

220
00:17:19,080 --> 00:17:21,720
Hayır, sorun olmayacak, her şeyi hallettim.

221
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
Her şey yoluna girecek, Boise.

222
00:17:27,920 --> 00:17:28,840
biri beş geçiyor

223
00:17:28,960 --> 00:17:31,040
sen ve Paul arka kapıya hücum edeceksiniz.

224
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
Paul, Bernard'ı arkaya alır.
Biz kasayı boşaltırken.

225
00:17:35,880 --> 00:17:38,800
Kasa bittiğinde,
Mağazaya taşınıyoruz ve dolapları temizliyoruz.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
Bu iyi bir plan, Boise.

227
00:17:41,920 --> 00:17:43,080
Aptal kök.

228
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
Düşüncelerin için bir kuruş ister misin?

229
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
bundan daha değerli.
— Hım.

230
00:18:13,440 --> 00:18:16,720
KIRSTY: | sessiz olmasından nefret ediyorum.
Çok sıkıcı.

231
00:18:18,840 --> 00:18:20,760
duymak ister misin
Burası hakkındaki teorim nedir?

232
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Joan'ı mı?

233
00:18:23,200 --> 00:18:24,560
Dinliyor musun, Joan?

234
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
Pazartesileri adamlar gelir.

235
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Nişan yüzüğü varsa
Hafta sonu soruyu sordu.

236
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
Veya hanımefendiye küçük hediyeler
eğer kavga etmişlerse.

237
00:18:33,640 --> 00:18:35,760
Salı günleri, kapı çivisi kadar ölü...

238
00:18:35,880 --> 00:18:37,160
Bernard Jones, kutu | yardım mı edeceksin?

239
00:18:37,240 --> 00:18:40,720
...göz atan insanlar,
öğle vakti toplanmaya başlar.

240
00:18:40,800 --> 00:18:42,080
- Bernard:
Hayır, bu mümkün olmayacak.

241
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Ve perşembe günleri normalde yoğun...

242
00:18:44,240 --> 00:18:45,560
Kesinlikle hayır, hoşçakalın.

243
00:18:47,520 --> 00:18:48,640
Bu senin içindi.

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,880
Görünüşe göre "acil".

245
00:18:52,080 --> 00:18:53,000
Ne?

246
00:18:53,160 --> 00:18:54,040
Kimdi?

247
00:18:54,640 --> 00:18:56,720
Kişisel aramalara izin verilmediğini biliyorsun.

248
00:18:57,840 --> 00:18:58,760
Üzgünüm.

249
00:18:59,600 --> 00:19:02,560
Ama kim olduğunu söyledi mi?
— İsim bırakmayacağım.

250
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
Seninle konuşması gerektiğini söyledi
bu öğleden sonra hakkında.

251
00:19:06,320 --> 00:19:07,920
Başka planların varsa

252
00:19:08,720 --> 00:19:11,080
| Kirsty'e her zaman sorabilirim
stok sayımı yapmak için.

253
00:19:11,400 --> 00:19:13,320
Hayır, hayır, seni asla yüzüstü bırakmam.

254
00:19:14,400 --> 00:19:17,520
O zaman belki de yapmalıyız
sadece kapat

255
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
ve buna devam mı edelim?
-HAYIR.

256
00:19:21,880 --> 00:19:23,280
Bir satışı kaçırabiliriz.

257
00:19:24,080 --> 00:19:24,960
Yeterince doğru.

258
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
Ve sen hiç sahip olmadın bile
sabah kahveniz.

259
00:19:26,960 --> 00:19:30,360
Bakın, neden ikiniz biraz ara vermiyorsunuz?
ve ben... stoğu düzenleyecek miyim?

260
00:19:31,440 --> 00:19:32,280
İyi bir fikir.

261
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
Sadece tek şeker, Kirsty.

262
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
- Bernard:
Yapabilir | sana bir tane getirir misin Joan?

263
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Hayır, teşekkürler.

264
00:20:21,640 --> 00:20:22,600
Tebrikler.

265
00:20:33,800 --> 00:20:35,680
İşte indirimin, akıllı pantolon.

266
00:20:38,640 --> 00:20:40,920
Merhaba efendim, nasıl | yardım mı edeceksin?

267
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
| bu durumda bir yüzük gördüm.

268
00:20:45,080 --> 00:20:46,000
Yani...

269
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
Paul sana güvenemeyeceğine karar verdi.

270
00:20:49,080 --> 00:20:50,960
Daha yeni çekildim, yani...
- Kahretsin.

271
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Geri çekilmemiz gerekecek.
Tekrar kurun.

272
00:20:52,800 --> 00:20:54,680
Hayır, yapamayız.
Zaten kabloları kestim.

273
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Lanet cehennem.

274
00:20:56,080 --> 00:20:57,760
Albie'ye yeni birini bulmamız gerektiğini söyle.

275
00:20:57,840 --> 00:20:59,120
Bir saat içinde mi? DSÖ?

276
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
| kimsenin umrunda değil.

277
00:21:02,320 --> 00:21:04,480
Albie'ye söyle üçte birini teklif etsin.

278
00:21:05,680 --> 00:21:06,720
Tanrım.

279
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
| Yani Londra'nın yarısını biliyor.
Birini bulacaktır.

280
00:21:09,520 --> 00:21:11,600
Ve o "Birisi"ni bırakıyoruz
Bernard'la yalnız mı?

281
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Bernard'la sen ilgilen.

282
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
Yeni adamla çalışacağım.

283
00:21:16,520 --> 00:21:18,520
Sadece birini bul, herhangi birini.

284
00:21:18,600 --> 00:21:19,960
- Bernard:
Burada her şey yolunda mı?

285
00:21:21,360 --> 00:21:22,280
İyi.

286
00:21:22,560 --> 00:21:24,800
Ah, geri geleceğini söylemiştin.

287
00:21:25,320 --> 00:21:28,200
Sonsuzluk yüzüğü.
Birkaç aylık evli. Deli gibi aşık.

288
00:21:28,880 --> 00:21:30,080
Bir yüzü asla unutma.

289
00:21:31,560 --> 00:21:32,960
Joan, onun için sen dene.

290
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
Beyefendinin karar vermesinin en iyi yolu.

291
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
| Bence devam etmelisiniz efendim.

292
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
- Bernard:
Evet, bayana güvenin.

293
00:21:42,720 --> 00:21:43,840
Bu büyük bir karar.

294
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
Pişman olmayacaksın. | söz.

295
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
Karın, karın...

296
00:21:49,680 --> 00:21:50,960
Bu bir sonsuzluk yüzüğü.

297
00:21:51,920 --> 00:21:53,320
Seni sonsuza kadar sevecek.
—- Mm.

298
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
Emin misin?

299
00:21:58,360 --> 00:21:59,200
Tamam o zaman.

300
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
Beni buna sen ikna ettin.

301
00:22:03,720 --> 00:22:04,760
Harika.

302
00:22:05,320 --> 00:22:07,440
Hisse sayımı öncesi son satış Joan.

303
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
İşaretle.

304
00:22:36,680 --> 00:22:37,640
Başlıyoruz.

305
00:22:52,560 --> 00:22:53,640
CAM ÜZERİNE VURMA

306
00:22:58,960 --> 00:23:00,400
Ne yapıyorsun?
| Çantamı bir yerde bıraktım.

307
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
Şimdi buna gerçekten ihtiyacın var mı?
-- Ne?

308
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
| sana bir onluk borç verebilirim.

309
00:23:11,320 --> 00:23:12,720
Ne yapıyorsun?
Ne yaptı | onunla ne yapacaksın?

310
00:23:14,320 --> 00:23:15,640
Ne yaptı | onunla ne yapacaksın?

311
00:23:18,360 --> 00:23:20,600
Ah! neyim | beğenmek?
O kıkırdar

312
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
Tamam, hadi git.
—- Hoşçakal.

313
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Güle güle!

314
00:23:29,600 --> 00:23:32,040
Başlayalım mı?
birinci sınıf koleksiyonla mı?

315
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
Neden doğrudan kasaya gitmiyoruz?

316
00:23:36,440 --> 00:23:37,800
Sen git defteri al.

317
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Onu açacağım.

318
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
Üç dakika.

319
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Kasayı açmamı ister misin?
— Bir dakika.

320
00:23:58,280 --> 00:23:59,720
Herhangi birini seçebilseydin?

321
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
Ah, | Elmas alacak param yok, Bernard.

322
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Sunmak.

323
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
Benden.

324
00:24:11,600 --> 00:24:13,640
| yani kendimi kötü hissederdim.
Emin misin?

325
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
Birini seçin.

326
00:24:57,000 --> 00:24:58,280
| Bunu istediğini biliyorum Joan.

327
00:25:01,160 --> 00:25:03,280
Neden önce sana sırt masajı yapmıyorum?

328
00:25:09,640 --> 00:25:11,360
Onun yanında ol, emirlerine uy.

329
00:25:11,840 --> 00:25:13,440
Oh, Joan buna bayılacak.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
Onu tanıyor musun?

331
00:25:17,120 --> 00:25:18,680
Evet, Kelly'nin babasıyım.

332
00:25:20,760 --> 00:25:23,280
Bela istemiyorum.
Ekipmandan sadece benim payıma düşen.

333
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
İçeri girdik. Haydi!

334
00:25:41,480 --> 00:25:42,520
Çığlık atıyor

335
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Sen! Arkadan!

336
00:25:44,400 --> 00:25:45,520
Devam et! Hareket edin!

337
00:25:45,600 --> 00:25:46,720
Bana zarar verme! Lütfen!

338
00:25:47,080 --> 00:25:49,000
Kasayı aç.
—- BERNARD: Ne yapıyorsun?

339
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
Beni nereye götürüyorsun?

340
00:25:50,560 --> 00:25:52,040
Gary, ne oluyor?

341
00:25:53,080 --> 00:25:54,240
Devam et o zaman!

342
00:25:57,160 --> 00:25:59,360
Oturmak. Ağzını kapalı tut.

343
00:25:59,640 --> 00:26:02,240
Saçmalamayı bırak. Aç şunu!
—- Çekil yüzümden.

344
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
Sakin ol Joanie.

345
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
Öne geç,
dolaplardan başlayın.

346
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
Eğer eminsen "patron"

347
00:26:08,840 --> 00:26:10,600
Olabildiğince sessiz ve hızlı.

348
00:26:24,200 --> 00:26:25,080
Bok!

349
00:26:26,360 --> 00:26:27,640
Lanet anahtarlar!

350
00:26:50,120 --> 00:26:51,560
Ne yapıyorsun sen?

351
00:26:51,800 --> 00:26:52,760
Hızlı dedin.

352
00:26:52,840 --> 00:26:55,280
Ve sessiz.
Henüz duymadıysa birileri bizi duyacaktır.

353
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
Bana beş dakika ver.
Mümkün olduğu kadar çok şey alın.

354
00:26:57,320 --> 00:26:59,240
Durmak. Durmak!
— Bu bir emir mi, değil mi?

355
00:26:59,400 --> 00:27:01,760
Durmak.
| dur dedi, seni aptal.

356
00:27:01,920 --> 00:27:04,480
Sen bana ne dedin?
— Yüklü bile değil.

357
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Değil mi?

358
00:27:06,880 --> 00:27:07,800
SİLAH ATIŞI

359
00:27:15,040 --> 00:27:16,240
Yolumdan çekil.

360
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
Şimdi oradan. Şimdi!

361
00:27:24,520 --> 00:27:25,600
Hemen minibüse binin!

362
00:27:25,680 --> 00:27:27,320
Ben payıma düşeni alıyorum.
- Her şeyi sikiyorsun!

363
00:27:27,520 --> 00:27:28,640
Sorumlu sen değilsin.

364
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
Minibüse binin.
— Siktir git.

365
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Söyle ona Joan.
Sorumlu sensin.

366
00:27:32,960 --> 00:27:33,840
SİLAH SESLERİ

367
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
Lanet bir silahla ateş ettin!

368
00:27:35,520 --> 00:27:37,200
Lanet minibüse binin!

369
00:27:49,760 --> 00:27:51,240
SİLAH ATIŞI
—- ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR

370
00:27:54,800 --> 00:27:56,320
Ne oluyor?

371
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
Hayır, yapma!
—- SİLAH ATIŞI

372
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
Ah, hayır...

373
00:28:19,480 --> 00:28:20,800
Hayır, hayır, hayır, hayır.

374
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Bana yardım et.

375
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Bana yardım et!

376
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
Sorun yok, iyiyim.

377
00:28:37,360 --> 00:28:38,240
Ben iyiyim.

378
00:28:38,320 --> 00:28:39,480
Kravat, kravatını bana ver.

379
00:28:39,840 --> 00:28:40,720
Joan...

380
00:28:43,120 --> 00:28:44,320
Ne oldu?

381
00:28:44,400 --> 00:28:45,720
Boisie kendini vurdurdu.

382
00:28:47,360 --> 00:28:48,440
Lanet sürüş.

383
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
LASTİKLER SIKIŞIYOR

384
00:28:59,520 --> 00:29:01,000
Seni kahrolası yalancı.

385
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
O homurdanıyor

386
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
BOISIE inliyor

387
00:29:10,600 --> 00:29:11,680
JOAN Fısıldadı:
Tamam...

388
00:29:12,760 --> 00:29:14,560
O inliyor
Sıkı.

389
00:29:16,120 --> 00:29:17,280
Daha sıkı.

390
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Kabloları kestim.

391
00:29:19,480 --> 00:29:21,960
Hadi uzaklaşalım,
veya | seni öldürecek!

392
00:29:22,440 --> 00:29:25,680
Tamam, bana yaslanmalısın, tamam mı?

393
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
Minibüse birkaç adım.

394
00:29:27,440 --> 00:29:28,480
Hadi.
-- | yapamamak.

395
00:29:28,560 --> 00:29:29,440
Yapmalısın.

396
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
Bunu yapmak zorundasın, Boise. Hadi.

397
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
İNLİYORLAR

398
00:29:37,080 --> 00:29:38,720
İşte bu. Hadi.

399
00:29:40,360 --> 00:29:41,280
Sağlam bacağını kullan.

400
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
Bunu yapıyorsun, Boisie.

401
00:29:44,840 --> 00:29:45,760
Devam etmek.

402
00:29:45,840 --> 00:29:47,280
Hayır, devam et.

403
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Hayır, hayır, denemiyorsun.

404
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Tekrar deneyin! Tekrar deneyin.

405
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
Kelly'yi getir.

406
00:29:54,280 --> 00:29:56,840
Hayır, hayır seni bırakmayacağım. Durmak.

407
00:29:58,040 --> 00:29:59,000
Boisie!

408
00:30:00,520 --> 00:30:02,360
Hadi, hadi kalk lütfen.

409
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
Lütfen deneyin. Lütfen deneyin...

410
00:30:05,960 --> 00:30:07,000
Lütfen deneyin...

411
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
Hayır...
O ağlıyor

412
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
Sizi piçler!

413
00:30:17,560 --> 00:30:19,440
O ağlıyor

414
00:30:20,840 --> 00:30:23,440
Merhaba...

415
00:30:23,920 --> 00:30:25,560
Ben... tam buradayım.

416
00:30:26,400 --> 00:30:30,040
Sen gitmiyorsun.
Hayır, gitmiyorsun.

417
00:30:30,240 --> 00:30:31,640
Buradayım, merhaba.

418
00:30:32,840 --> 00:30:33,960
Boisie...

419
00:30:34,840 --> 00:30:35,960
Boisie...

420
00:30:42,280 --> 00:30:44,240
| seni seviyorum Boisie...

421
00:30:44,320 --> 00:30:46,360
Boisie, uyan.

422
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
Boisie, hayır...

423
00:30:51,360 --> 00:30:52,920
Çığlık atıyor:
Boisie!

424
00:30:53,200 --> 00:30:54,280
Boisie!

425
00:31:06,360 --> 00:31:08,400
POLİS SİRENLERİ ÇIKIYOR

426
00:31:27,760 --> 00:31:28,960
UZAKTAN Hıçkırık

427
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
Lanet olsun.

428
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Fısıldadı:
Sen iyisin.

429
00:32:17,000 --> 00:32:18,120
Sen iyisin.

430
00:32:18,400 --> 00:32:19,600
Sen iyisin.

431
00:33:18,480 --> 00:33:19,400
Hoş geldin.

432
00:33:20,520 --> 00:33:22,400
Ben Walter Roberts, buranın müdürüyüm.

433
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
Simone Highsmith, New York Herald.

434
00:33:25,120 --> 00:33:27,200
Üzgünüm, burası sıcak.

435
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Makaleyi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

436
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
Elbette. Bu kalbime yakın bir konu.

437
00:33:32,640 --> 00:33:36,920
Kings Morton'da oyuna değer veriyoruz
sınıfta geçirilen zaman kadar.

438
00:33:37,160 --> 00:33:38,240
Bu harika.

439
00:33:38,600 --> 00:33:42,920
|, | Aslında içeri girerken çocukları duydum.
Şimdi öğleden sonra oyunu mu var?

440
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
Birkaç dakika daha,
onları ancak yakalayabiliriz.

441
00:33:54,680 --> 00:33:55,920
MÜDÜR:
Seksek...

442
00:33:56,360 --> 00:33:58,560
Geleneksel bir İngiliz oyunudur.
Bunu biliyor musun?

443
00:34:00,000 --> 00:34:01,200
Bayan Highsmith mi?

444
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Tabii, evet, popüler.

445
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
Mayıs |?
- Elbette.

446
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
Şimdi kızlar...

447
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
bir ziyaretçimiz var
ta Amerika'dan.

448
00:34:11,440 --> 00:34:12,560
Merhaba de.

449
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
HEPSİ:
Merhaba.

450
00:34:14,040 --> 00:34:15,400
Haydi kızlar, biraz dinlenin.

451
00:34:16,120 --> 00:34:17,360
KIZLARIN Mırıltısı:
Merhaba.

452
00:34:17,680 --> 00:34:21,240
Belki daha yaşlı kızlardan bazıları
daha az utangaç olabilir mi?

453
00:34:21,880 --> 00:34:24,040
İyi bir fikir.
Sana konuşacak bir çift bulacağım.

454
00:34:24,120 --> 00:34:25,080
Teşekkür ederim.

455
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
Adınız ne?

456
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
Ne demek istiyorsun?

457
00:34:38,000 --> 00:34:38,920
Hadi.

458
00:34:41,000 --> 00:34:42,240
Dikkatlice dinle Kel.

459
00:34:43,080 --> 00:34:45,000
Derslerine geri dönme, tamam mı?

460
00:34:46,920 --> 00:34:48,800
Saçların neden böyle anne?

461
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
Merak etme. Hala benim. Önemli değil.

462
00:34:53,040 --> 00:34:54,320
Çok dikkatli dinleyin.

463
00:34:54,400 --> 00:34:56,480
| Benimle kapıda buluşman lazım, tamam mı?

464
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Ne zaman açıklayacağım | görüşürüz, tamam mı?

465
00:35:01,960 --> 00:35:04,120
İşte buradayız.
Bu Poppy, bu Olivia.

466
00:35:04,200 --> 00:35:06,640
Poppy, Olivia, ben Simone.

467
00:35:06,920 --> 00:35:08,160
Tanıştığıma memnun oldum.

468
00:35:23,240 --> 00:35:24,120
Tamam mı tatlım?

469
00:35:27,840 --> 00:35:29,200
Biraz müzik dinleyelim mi?

470
00:35:30,760 --> 00:35:31,680
Evet?

471
00:35:33,040 --> 00:35:34,680
RADYO MÜZİKLERİ

472
00:35:40,600 --> 00:35:42,240
Bu bizim favorimiz, Kel.

473
00:35:43,360 --> 00:35:46,400
aşkımızın zirveye ulaşabileceğini

474
00:35:49,200 --> 00:35:51,640
bir tirne geliyor

475
00:35:54,520 --> 00:35:55,880
Hadi Kel, şarkı söyle.

476
00:35:59,960 --> 00:36:05,200
herkes hakkında konuşacak

477
00:36:05,520 --> 00:36:09,800
kararını verdiğin için

478
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Ne yapıyorsun?
İşte bu.

479
00:36:11,840 --> 00:36:14,600
— İşte bu.

480
00:36:20,880 --> 00:36:23,160
TELEFON ARAMALARI

481
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
VAL:
Merhaba? Alb, sen misin?

482
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
Bu Joan. O nerede?

483
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
Sen söyle bana.

484
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
yeni girdim
ve şunu söyleyen bir not buldum:

485
00:36:33,960 --> 00:36:36,320
"Yurt dışına çıktım, beklemeyin"
bir süre benden haber almak için."

486
00:36:36,400 --> 00:36:37,680
Neler oluyor Joan?

487
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
Eğer ararsa,
ona bir mesaj verecek misin?

488
00:36:41,040 --> 00:36:42,560
Onu aradığımı söyle.

489
00:36:42,840 --> 00:36:43,680
Joan.

490
00:36:44,680 --> 00:36:45,520
Joan!

491
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Onu yok edeceğim.

492
00:37:47,560 --> 00:37:49,240
- Evet.
Komik kokuyor.

493
00:38:22,880 --> 00:38:24,880
Sadece yarına kadar burada olacağız.

494
00:38:26,880 --> 00:38:28,480
Sonra bir tekneye bineceğiz

495
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
ve biz gideceğiz
güneş ışığına kadar.

496
00:38:32,680 --> 00:38:34,760
Boisie bizimle geliyor mu?

497
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Neden?

498
00:38:45,880 --> 00:38:48,720
Kelly, | iyi bir kız olmana ihtiyacım var.

499
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
Sadece ne yap | söyle sana, tamam mı?

500
00:38:51,640 --> 00:38:53,880
Bana hiçbir soru sormadan,
bu iyi mi?

501
00:38:54,240 --> 00:38:57,240
| sana bir boyama kitabı bul
yani biraz çizim yapabilir misin?

502
00:39:18,240 --> 00:39:21,160
JOAN'IN SESİ YANKILANIYOR:
Boijsie! Boisie!

503
00:39:24,360 --> 00:39:25,520
- Evet.
Anne?

504
00:39:28,200 --> 00:39:29,640
Anne, bitirdim.

505
00:39:37,360 --> 00:39:39,320
Ah, Kel, bu harika.

506
00:39:39,840 --> 00:39:41,040
O benim.

507
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
Peki bu fıstık mı?
- Evet.

508
00:39:46,360 --> 00:39:48,280
Ve bak, yanında ben varım.

509
00:39:51,400 --> 00:39:52,520
Bu Anne Sue.

510
00:39:52,840 --> 00:39:54,200
Diğer annem.

511
00:40:00,080 --> 00:40:01,800
Ah...
JOAN Hıçkırıyor

512
00:40:05,080 --> 00:40:07,640
Anne, kes şunu. Ağlamayı bırak.

513
00:40:08,880 --> 00:40:11,560
Bak, neden gitmiyorsun?
ve rujunu çıkar, tamam mı?

514
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
Çantamın içinde mendiller var.

515
00:40:14,040 --> 00:40:16,240
Ve şu aptal peruğu çıkar.

516
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
Devam et.

517
00:40:43,240 --> 00:40:44,560
JOAN DIŞARIDA Hıçkırıyor

518
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
JOAN'IN SESİ YANKILANIYOR:
Zaten başladı, o...

519
00:40:51,400 --> 00:40:52,920
orada mutlu.

520
00:40:54,440 --> 00:40:58,280
Sanki... kalbime saplanmış bir bıçak gibi.

521
00:41:34,080 --> 00:41:35,280
Anne, anne!

522
00:41:39,600 --> 00:41:41,240
Aman Tanrım, hayır!

523
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
Üzgünüm.

524
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Üzgünüm Kel. Ben çok üzgünüm.

525
00:41:46,520 --> 00:41:47,800
Ne var | Tamamlandı?

526
00:41:49,560 --> 00:41:50,720
Sorun değil.

527
00:41:51,560 --> 00:41:53,040
Korkuyorum anne.

528
00:41:53,240 --> 00:41:55,160
Buradayım, sorun değil Kel.

529
00:41:57,320 --> 00:41:58,840
Ben çok üzgünüm.

530
00:41:59,800 --> 00:42:01,640
| eve gitmek istiyorum

531
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
| seni güvende tutmamız gerekiyor.

532
00:42:35,600 --> 00:42:39,040
Yani gideceksin
ve şimdi Mama Sue'nun yanında kal.

533
00:42:42,080 --> 00:42:43,640
Gitmem lazım.

534
00:42:46,240 --> 00:42:47,640
Ben çok üzgünüm.

535
00:42:56,480 --> 00:42:58,840
| seni çok seviyorum Kel.

536
00:43:01,680 --> 00:43:03,560
Bunu asla ama asla unutma.

537
00:43:54,560 --> 00:43:55,600
Hoşça kal Kelly.

538
00:43:56,240 --> 00:43:57,360
Hoşça kal anne.

539
00:44:20,560 --> 00:44:21,840
Fısıldadı:
Güle güle.

540
00:44:37,440 --> 00:44:39,640
Ne yapıyorsun?
Hepsi | istediğim kendi ailemdi.

541
00:44:40,640 --> 00:44:43,240
Artık Kelly olmadan, Boisie...

542
00:44:45,640 --> 00:44:46,760
hiçbir anlamı yok.

543
00:45:32,320 --> 00:45:34,680
ARAÇ YAKLAŞIMLARI

544
00:45:46,000 --> 00:45:47,160
ARABA KAPISI ÇARPILDI

545
00:46:03,200 --> 00:46:04,680
Peki nasıl bu kadar çabuk çıktın?

546
00:46:05,400 --> 00:46:06,440
Beni tanıyor musun.

547
00:46:07,280 --> 00:46:08,440
İyi davranış.

548
00:46:10,960 --> 00:46:12,360
Paramı aldın mı?

549
00:46:27,640 --> 00:46:28,560
Evet.

550
00:46:29,760 --> 00:46:30,760
Artık ayaklarınızı kaldırabilirsiniz.

551
00:46:31,960 --> 00:46:34,560
İşe geri döneceğim.
— Boyunduruk taşları mı?

552
00:46:35,160 --> 00:46:36,320
Yüzükleri mi kapıyorsun?

553
00:46:39,640 --> 00:46:40,840
Artık küçük eksiler yok.

554
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Kendime kahrolası bir imparatorluk kuracağım.

555
00:46:47,640 --> 00:46:49,440
Peki, iş konuşmak ister misin?

556
00:46:53,320 --> 00:46:55,480
Seninle tekrar çalışabileceğimi mi düşünüyorsun?

557
00:46:55,960 --> 00:46:57,600
Bizi lanet bir sokakta bıraktın.

558
00:47:01,080 --> 00:47:02,320
Erkeklerle işim bitti.

559
00:47:05,160 --> 00:47:06,200
Sadece git.

560
00:47:06,960 --> 00:47:08,000
Siktir git.

561
00:47:14,560 --> 00:47:17,040
Dikkatli ol, Joan.

562
00:47:23,120 --> 00:47:24,120
Peki sen.

563
00:47:25,440 --> 00:47:27,120
Arkanı kolla.

564
00:47:37,200 --> 00:47:41,640
eğer onların yönetmesine izin verirsen

565
00:47:42,000 --> 00:47:47,600
o hüznü tekmeleyene kadar